1 00:00:15,048 --> 00:00:18,347 Meu nome é John Fitzgerald Byers. 2 00:00:18,452 --> 00:00:22,115 Recebi o nome do nosso 35º presidente. 3 00:00:22,189 --> 00:00:24,987 E continuo tendo esse sonho lindo. 4 00:00:27,327 --> 00:00:32,993 No meu sonho, os acontecimentos de 22 de novembro de 1963 nunca aconteceu. 5 00:00:34,134 --> 00:00:37,297 Nele, meu xará nunca foi assassinado. 6 00:00:39,907 --> 00:00:43,468 Outras coisas também são diferentes no meu sonho. 7 00:00:43,544 --> 00:00:48,208 Meu país está esperançoso e inocente... jovem novamente. 8 00:00:48,315 --> 00:00:50,977 Jovem em espírito. 9 00:00:51,084 --> 00:00:54,212 Os meus concidadãos confiam nos seus governantes eleitos, 10 00:00:54,321 --> 00:00:57,654 nunca tendo sido traído por eles. 11 00:00:57,758 --> 00:01:03,094 Meu governo é verdadeiramente do povo, pelo povo, para o povo. 12 00:01:04,331 --> 00:01:09,735 Todas as minhas esperanças para o meu país, para mim, tudo está cumprido. 13 00:01:09,836 --> 00:01:12,532 Eu tenho tudo que uma pessoa poderia querer. 14 00:01:12,606 --> 00:01:15,541 Casa e família. 15 00:01:15,609 --> 00:01:17,702 E amor. 16 00:01:20,681 --> 00:01:23,844 Tudo o que conta para alguma coisa na vida... 17 00:01:25,852 --> 00:01:27,911 eu tenho. 18 00:01:33,360 --> 00:01:36,352 Mas o sonho termina sempre da mesma maneira. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,362 Eu perco tudo. 20 00:02:54,107 --> 00:02:56,598 O jogo é Texas Hold 'Em, senhores. 21 00:02:57,978 --> 00:03:00,606 Você traz sua esposa? 22 00:03:00,714 --> 00:03:03,649 Você acha que estou sentado aqui e traria minha esposa? 23 00:03:03,784 --> 00:03:05,809 O idiota trouxe a esposa. 24 00:03:05,952 --> 00:03:08,443 Eu sou o cara. Eu digo que estou jogando pôquer. Eu jogo pôquer. 25 00:03:08,522 --> 00:03:12,356 Enquanto isso, sua esposa está de volta em Plano transando com o carteiro. 26 00:03:12,459 --> 00:03:18,295 - Ei, qual era mesmo o seu nome? -Funston. Stewart Funston. Oi. 27 00:03:18,365 --> 00:03:21,198 Você trouxe a mocinha, Stewart? 28 00:03:21,301 --> 00:03:23,997 - Eu não sou casado. - Homem inteligente. 29 00:03:24,538 --> 00:03:26,972 100. 30 00:03:27,140 --> 00:03:30,007 Vocês vêm para isso todos os anos? Def-Con? 31 00:03:32,813 --> 00:03:35,839 - Não sentiria falta. - Sim, fora! 32 00:03:35,982 --> 00:03:39,474 Então, vocês estão trabalhando alguma coisa interessante hoje em dia? 33 00:03:41,021 --> 00:03:44,479 A mesma velha porcaria de operações negras. Você sabe como é, 34 00:03:44,591 --> 00:03:47,492 Estamos fazendo algumas coisas legais com bombardeio de nêutrons. 35 00:03:47,594 --> 00:03:52,395 Você pode cozinhar o cérebro de alguém em seu crânio, como um ovo cozido. 36 00:03:53,600 --> 00:03:58,503 - É uma coisa legal. - Falando em crapola... Desista. 37 00:04:04,244 --> 00:04:06,337 - Obrigado. - Ah, 38 00:04:06,413 --> 00:04:08,506 um homem distinto. 39 00:04:12,786 --> 00:04:15,584 - Entăo, vocę está. Sr. Funston? - Sim. 40 00:04:17,791 --> 00:04:21,090 Parece que somos só... você e eu. 41 00:04:26,533 --> 00:04:29,195 Outros 200. 42 00:04:29,269 --> 00:04:31,237 Vou ver seus 200, 43 00:04:31,705 --> 00:04:35,300 e aumentar você em mil... mil. 44 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Ho-ho! 45 00:04:37,744 --> 00:04:40,872 - Ele está comprando a maconha, Stew. - Três clubes em exibição. 46 00:04:41,548 --> 00:04:43,743 Poderia ser um rubor. 47 00:04:44,818 --> 00:04:46,877 1.000... 48 00:04:49,222 --> 00:04:51,452 e eu aumento 1.000 para você. 49 00:04:51,558 --> 00:04:53,822 Que pedras ele tem. 50 00:04:58,899 --> 00:05:01,060 Vejo que você trabalha para o Conglomerado. 51 00:05:01,134 --> 00:05:03,728 Vocês são uma ótima unidade AE-135. 52 00:05:06,439 --> 00:05:08,669 Ah, cara. Não surte. 53 00:05:08,775 --> 00:05:12,108 Não surte. Estou cuidando disso. AE-135. 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,408 Procurando... 55 00:05:14,481 --> 00:05:19,578 Bingo! 442JIAE-135. Unidades de ar condicionado para bombardeiros B-2. 56 00:05:19,653 --> 00:05:25,649 - Fale sobre aparelhos de ar condicionado. - Oh sim. O AE-135 é uma beleza. 57 00:05:25,759 --> 00:05:29,593 Mantém os B-Zs gelados. Você praticamente pode ver sua respiração. 58 00:05:29,696 --> 00:05:33,655 - Como você tirou todos os bugs disso? - Ah, você sabe.... 59 00:05:33,767 --> 00:05:37,430 - Segredos comerciais. - Vamos, Stewart. 60 00:05:37,504 --> 00:05:40,098 Você está entre amigos. 61 00:05:40,173 --> 00:05:43,802 Sério, como você conseguiu além da coisa da delaminação? 62 00:05:43,944 --> 00:05:46,003 Delaminação. 63 00:05:47,013 --> 00:05:49,607 - Estou procurando. - Ah, me desculpe. 64 00:05:49,683 --> 00:05:51,878 Vou ver seus mil... 65 00:05:54,221 --> 00:05:56,314 e... 66 00:05:58,391 --> 00:06:02,122 criar você... tudo o que você tem. 67 00:06:05,232 --> 00:06:07,826 Teste de sistema, tarifas aéreas... nada. 68 00:06:07,968 --> 00:06:09,959 Pare-o. E dobre! 69 00:06:11,471 --> 00:06:14,998 Você quer saber como consertamos o problema da delaminação? 70 00:06:18,211 --> 00:06:21,146 Subcontratamos todo maldita coisa para os japoneses, 71 00:06:21,214 --> 00:06:25,310 em seguida, cobrou três vezes o governo. A mesma coisa que sempre fazemos. 72 00:06:32,392 --> 00:06:35,259 Rainha alta flush. 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,496 Rei alto. 74 00:06:42,836 --> 00:06:45,669 Al, chame a segurança. 75 00:06:46,439 --> 00:06:49,272 Peça-lhes que venham buscar o Sr. Funston aqui. 76 00:06:49,376 --> 00:06:54,075 - E seu parceiro. - Delaminação. Você inventou isso. 77 00:06:54,214 --> 00:06:58,742 Meu conselho para você, Stewart - seja lá qual for o seu nome - 78 00:06:59,786 --> 00:07:01,845 pôquer não é o seu jogo. 79 00:07:06,760 --> 00:07:09,695 Ei, cara, você quer Thunderdome? Vamos! 80 00:07:13,967 --> 00:07:19,462 US$ 3.000. Eu disse para você desistir. Deveria ter sido eu lá jogando. 81 00:07:19,572 --> 00:07:23,030 - Por que Byers faz o trabalho secreto? - Porque isto não é Woodstock. 82 00:07:23,109 --> 00:07:25,703 Conseguimos pelo menos impressões utilizáveis nos óculos? 83 00:07:25,779 --> 00:07:30,045 O que? Você está brincando? Eu tive que deixar todos eles para trás. 84 00:07:30,116 --> 00:07:32,949 - Como vamos salvar isso? - Não estamos. 85 00:07:33,053 --> 00:07:35,112 Esta convenção é um fracasso. 86 00:07:35,255 --> 00:07:38,622 Cinco dias e três mil investidos e temos bónus para mostrar. 87 00:07:38,725 --> 00:07:42,923 Quem era aquele jogador, afinal? O cara que nos fez não usar o crachá da convenção. 88 00:07:43,063 --> 00:07:45,554 - Ninguém disse o nome dele. - Vale a pena investigar. 89 00:07:57,310 --> 00:07:59,938 CIA! Abrir! 90 00:08:02,148 --> 00:08:03,240 Ei! 91 00:08:03,316 --> 00:08:04,340 Jimmy e Timmy. 92 00:08:04,451 --> 00:08:07,648 Ei. Onde vocês estavam hoje? 93 00:08:07,754 --> 00:08:11,417 - Em volta. - Oh sim? Procurando por algum 411 quente? 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,857 - Na dica furtiva? - Talvez. 95 00:08:13,960 --> 00:08:16,758 - Bem, talvez nós também estivéssemos. - E talvez tenhamos alguns. 96 00:08:16,830 --> 00:08:18,923 Bem, talvez nós também. 97 00:08:23,703 --> 00:08:28,470 Temos bónus. Bando de empreiteiros de defesa calados. 98 00:08:28,541 --> 00:08:32,978 Eu vou me arriscar aqui e diga "É a camiseta". 99 00:08:33,113 --> 00:08:36,844 Sim. Talvez vocês dois pudessem use um que diga "Estou com o estúpido". 100 00:08:36,950 --> 00:08:40,784 Você simplesmente não entende, cara. Isso diz que estou atrás deles. 101 00:08:41,354 --> 00:08:45,313 Isto diz que eu compreendo a dinâmica do poder militar-industrial. 102 00:08:45,392 --> 00:08:49,988 É disso que se trata. Trabalhos molhados, assassinato político. 103 00:08:50,130 --> 00:08:52,792 - Esse é o tema deste ano. - Onde você ouviu isso? 104 00:08:52,866 --> 00:08:55,858 Oh sim! Como se eu fosse revelar minhas fontes. 105 00:08:55,969 --> 00:08:59,996 Basta dizer que há alguns grandes, nova tecnologia de assassinato furtivo 106 00:09:00,140 --> 00:09:05,510 isso deveria ser revelado aqui. E eu estarei lá. Primeira fila. 107 00:09:06,746 --> 00:09:09,874 - Por enquanto vamos ao restaurante. - Buffet de lagosta. 108 00:09:09,983 --> 00:09:13,976 Show de chão gratuito. Muita besteira. Vocês estão abatidos? 109 00:09:14,087 --> 00:09:16,180 Vá em frente. 110 00:09:18,591 --> 00:09:20,684 Eu vou alcançá-lo. 111 00:09:23,229 --> 00:09:27,689 - Você é um saco muito triste, Byers. - Pare com o jogo de pôquer. 112 00:09:27,767 --> 00:09:30,895 Não, não é disso que estou falando. 113 00:09:31,004 --> 00:09:34,940 Você é quem empurra mais forte para irmos a essas convenções, 114 00:09:35,041 --> 00:09:37,566 Então você ficará todo esquisito quando chegarmos aqui. 115 00:09:38,545 --> 00:09:41,173 Você ainda está procurando por ela, não é? 116 00:09:41,247 --> 00:09:44,239 - Susanne Modeski. - Nós a conhecemos em uma convenção. 117 00:09:44,384 --> 00:09:46,852 10 anos atrás. Em Baltimore. 118 00:09:48,254 --> 00:09:51,018 E nós dois sabemos o que aconteceu com ela. 119 00:09:53,860 --> 00:09:57,921 - Provavelmente, ela está morta. - Não. Ela era uma cientista brilhante. 120 00:09:58,031 --> 00:10:01,865 - Muito importante para o governo. - Amigo, de qualquer forma, 121 00:10:01,968 --> 00:10:06,132 Eu sei que nós dois estamos esperando ela está em um lugar melhor que Las Vegas. 122 00:10:07,440 --> 00:10:10,409 Vamos. Lagosta à vontade. 123 00:10:14,447 --> 00:10:18,247 - Quase ganhei. - Sim, você e todos os outros. 124 00:10:18,384 --> 00:10:21,217 Byers, verifique isso. Estou me sentindo com sorte. 125 00:10:41,174 --> 00:10:43,233 - Não pode ser. - O que? 126 00:11:06,266 --> 00:11:08,291 Desculpe. 127 00:11:10,136 --> 00:11:11,831 Byers! 128 00:11:11,938 --> 00:11:14,031 O que diabos está acontecendo? 129 00:11:28,855 --> 00:11:32,188 - Sim. Scully. - Olá, Scully. Sou eu. 130 00:11:32,292 --> 00:11:35,625 - Mulder, que horas são? - 2h34 131 00:11:36,963 --> 00:11:42,060 - Preciso de você no próximo vôo para Las Vegas. -Las Vegas? Por que? 132 00:11:42,168 --> 00:11:45,831 São os Pistoleiros Solitários. Eles estão no caminho certo. 133 00:11:45,905 --> 00:11:51,537 - O que exatamente? - É muito importante. Confie em mim. 134 00:11:51,644 --> 00:11:56,172 Sim, [confie em você, Mulder. Não tenho tanta certeza sobre os Três Patetas. 135 00:11:56,316 --> 00:12:02,585 Olha, não posso falar em uma linha não segura. Por favor, chegue aqui. É uma emergência. 136 00:12:04,524 --> 00:12:05,991 OK. 137 00:12:06,059 --> 00:12:08,493 OK, OK, OK. 138 00:12:11,097 --> 00:12:15,397 - E se ela ligar de volta para ele? - Se ela ligar para ele, toca aqui. 139 00:12:15,535 --> 00:12:18,868 Ela vai chutar a nossa bunda. Para que você precisa da Scully? 140 00:12:18,938 --> 00:12:22,169 Estamos enfrentando agentes do governo. Precisamos do nosso próprio agente. 141 00:12:22,275 --> 00:12:26,006 E esse seria Mulder. Por que você quer apenas Scully? 142 00:12:26,112 --> 00:12:29,172 - Ela vai chutar a nossa bunda. - Mulder é muito conhecido. 143 00:12:29,282 --> 00:12:32,683 Ele é um nome familiar às operações secretas que sequestraram Susanne. 144 00:12:32,752 --> 00:12:38,088 Byers, invadi os computadores do hotel. Susanne Modeski não está registrada aqui. 145 00:12:38,191 --> 00:12:42,423 Tem certeza que a viu? Você tem certeza absoluta e positiva? 146 00:12:42,562 --> 00:12:45,929 Foi ela. Ela está aqui. Eu tenho que encontrá-la. 147 00:12:46,032 --> 00:12:49,092 Você precisa encontrar um pouco de gelo. Você precisa de uma bebida. 148 00:13:45,258 --> 00:13:48,785 - Byers está tentando se matar. - Pare de tentar se matar. 149 00:13:48,861 --> 00:13:52,353 Não é profundo o suficiente. Venha ver o que temos. 150 00:13:52,465 --> 00:13:55,957 Sala 1066, registrada em nosso misterioso jogador de pôquer. 151 00:13:56,035 --> 00:13:59,493 Um Grant Ellis. Placas do Novo México em seu carro. 152 00:13:59,639 --> 00:14:03,268 Que voltou listado como "DOD Motor Pool". 153 00:14:03,376 --> 00:14:06,106 - Saiu de... - Whitestone, Novo México. 154 00:14:06,212 --> 00:14:10,649 A instalação avançada de armas do exército onde Susanne trabalhava, 155 00:14:10,717 --> 00:14:14,175 Os cartões de crédito de Ellis são cobrados para os escritórios administrativos. 156 00:14:14,287 --> 00:14:17,779 Ele está parecendo algum tipo de governo paralelo Pooh-Bah. 157 00:14:17,857 --> 00:14:20,348 Ele fez uma lavagem cerebral nela. 158 00:14:20,460 --> 00:14:24,191 Bem, é isso que eles fazem lá! O gás EH que ela desenvolveu. 159 00:14:24,297 --> 00:14:27,289 Chame isso de guerra psicológica, modificação de comportamento, 160 00:14:27,400 --> 00:14:30,858 mas é tudo uma questão de controle da mente. 161 00:14:30,970 --> 00:14:34,872 E sem dúvida o processo foi refinado na última década. 162 00:14:34,974 --> 00:14:38,740 Ela fugiu deles, recusou-se a participar de seus testes, 163 00:14:38,845 --> 00:14:41,746 seus crimes contra o povo americano. 164 00:14:41,848 --> 00:14:46,410 Não há nenhuma maneira que ela escolheria ser trabalhando para eles agora, trabalhando para aquele cara, 165 00:14:46,519 --> 00:14:48,646 beijando-o. 166 00:14:49,322 --> 00:14:51,916 Claramente ele fez uma lavagem cerebral nela. 167 00:14:52,859 --> 00:14:55,828 Eu conheço uma maneira de descobrir. 168 00:15:08,708 --> 00:15:10,767 Buenos dias. 169 00:15:28,361 --> 00:15:32,263 Não consigo entrar na conferência. O guarda que me expulsou está na porta. 170 00:15:32,698 --> 00:15:34,393 Deixe-me ir. 171 00:15:35,568 --> 00:15:37,468 CIA! Congelar! 172 00:15:39,539 --> 00:15:41,803 Isso está cada vez mais engraçado. 173 00:15:41,908 --> 00:15:44,376 - Onde está sua namorada Timmy? - No deserto. 174 00:15:44,477 --> 00:15:48,971 Essa garota nua ensina como atirar metralhadoras. Mas custa 200 feijões. 175 00:15:49,081 --> 00:15:51,276 Eu disse a ele que ele era um idiota. 176 00:15:51,384 --> 00:15:54,911 Qual é o problema, Byers? Seu melhor cachorro morreu? 177 00:15:54,987 --> 00:15:57,285 E aí? 178 00:15:57,390 --> 00:16:00,120 Estamos tentando entrar na Sala Saguaro. 179 00:16:00,226 --> 00:16:03,218 Boa sorte! Esse é o Santo Graal. Varreduras de bugs. 180 00:16:03,296 --> 00:16:07,426 Segurança do cassino lá fora. Governo segurança no interior. Não há como entrar. 181 00:16:07,567 --> 00:16:11,594 Eu posso entrar lá. E eu também irei, quando chegar a hora certa. 182 00:16:11,737 --> 00:16:15,833 - Doo-doo, ca-ca, poo-poo. - Vá escovar o cabelo, Michael Bolton. 183 00:16:15,942 --> 00:16:18,911 Há uma falha na segurança deles. Eu já descobri. 184 00:16:18,978 --> 00:16:23,847 Mas não há nada que valha a pena ouvir até que eles revelar sua nova tecnologia de assassinato. 185 00:16:23,950 --> 00:16:26,851 Novamente com o assassinato tecnologia, né? 186 00:16:26,953 --> 00:16:32,152 Preciso entrar lá, Jimmy. eu preciso para saber o que está acontecendo lá hoje. 187 00:16:32,258 --> 00:16:35,159 Se você realmente pode entrar lá, prove. 188 00:16:40,266 --> 00:16:47,536 A aplicação no mundo real sempre, sempre permanecem necessários no armamento. 189 00:16:47,640 --> 00:16:51,337 E acreditamos que uma arma não pode ser usada, 190 00:16:51,444 --> 00:16:57,280 não pode ser colocado no arsenal até sua eficácia em combate pode ser estabelecida. 191 00:16:57,383 --> 00:17:02,184 Se você der uma olhada na proporção de mortes gráfico de produtividade que fornecemos para você, 192 00:17:02,288 --> 00:17:06,019 e vá para a página 22, você verá que nós experimentamos... 193 00:17:06,125 --> 00:17:07,023 Ah, sim. 194 00:17:07,126 --> 00:17:09,526 Aí está sua garota fascista, Byers. 195 00:17:09,629 --> 00:17:13,360 ..e períodos do segundo trimestre do ano anterior. 196 00:17:13,466 --> 00:17:18,494 Mas antes que fiquemos tentados a nos dar tapinhas nas costas para isso, temos que lembrar... 197 00:17:18,638 --> 00:17:20,663 Timmy? 198 00:17:22,408 --> 00:17:25,502 Essas operações originalmente orçadas para... 199 00:17:25,645 --> 00:17:28,307 Droga. 200 00:17:37,056 --> 00:17:38,546 Oh! Oh! Ei! Ei! 201 00:17:38,658 --> 00:17:40,717 Aguentar! Aguentar! 202 00:17:47,500 --> 00:17:49,661 Você é um deles. 203 00:17:53,406 --> 00:17:56,705 Você realmente estragou tudo, Jimmy. 204 00:17:56,842 --> 00:18:00,107 - Tínhamos grandes planos para você. - Que grandes planos? 205 00:18:04,116 --> 00:18:09,053 Assassinato político. Eu estava certo. Eu estava certo sobre a coisa toda! 206 00:18:09,121 --> 00:18:12,557 Todo bom plano precisa de um bode expiatório. 207 00:18:15,728 --> 00:18:17,525 Não! 208 00:18:21,534 --> 00:18:24,970 - Você pode atender isso, por favor? - Claro, 209 00:18:25,071 --> 00:18:28,768 - Agente Scully. -Onde está o Mulder? Tenho tentado ligar para ele. 210 00:18:28,908 --> 00:18:33,277 - Ele está, uh... Acho que o telefone dele está bagunçado. - Ele pode ser difícil de alcançar por algumas horas. 211 00:18:33,379 --> 00:18:36,542 Ele sugeriu que trabalhássemos com você. Deixe você atualizado. 212 00:18:36,649 --> 00:18:39,379 Certamente. Deixe-me atualizado. 213 00:18:39,485 --> 00:18:43,581 - Quem é o lesado? -James Belmont. Sobre. 214 00:18:43,723 --> 00:18:46,123 - Por aqui. - Ah, cara. Jimmy. 215 00:18:52,164 --> 00:18:54,928 Ele simplesmente pulou! Sem aviso, sem nada! 216 00:18:55,001 --> 00:18:57,595 Ele simplesmente mergulhou bem na minha frente. 217 00:18:57,737 --> 00:19:00,968 - Ah, Deus. É Jimmy. - Não é minha culpa. 218 00:19:01,073 --> 00:19:05,009 Ele estava parado ali, e então ele simplesmente mergulha embaixo do ônibus. 219 00:19:05,111 --> 00:19:07,978 - Isto não foi um suicídio. - Você conhece esse homem? 220 00:19:10,483 --> 00:19:12,576 O que está acontecendo aqui? 221 00:20:55,387 --> 00:20:57,719 Susana, 222 00:20:57,857 --> 00:20:59,882 você se lembra de mim? 223 00:21:00,893 --> 00:21:03,521 João, o que você está fazendo aqui? 224 00:21:03,629 --> 00:21:05,893 Estou aqui para te salvar. 225 00:21:06,031 --> 00:21:10,400 - De quê? - Eu não acho que você seja você mesmo. 226 00:21:10,469 --> 00:21:14,769 Eu acho que você esteve maltratado e confuso. 227 00:21:14,874 --> 00:21:19,538 E temo que suas crenças, suas opiniões não são mais suas. 228 00:21:19,612 --> 00:21:21,705 Tipo... sofri uma lavagem cerebral? 229 00:21:23,916 --> 00:21:27,044 Eu não sei o que te dizer. Eu não estive. 230 00:21:28,420 --> 00:21:33,551 Sua vida pode estar em perigo. Um amigo meu acaba de ser morto. Assassinado. 231 00:21:33,659 --> 00:21:36,560 - O que? - E aquele homem com quem você está... 232 00:21:36,662 --> 00:21:39,062 Meu noivo? 233 00:21:39,965 --> 00:21:44,095 - Sinto muito, João. Acho melhor você ir. - Não, espere. Espere! 234 00:21:44,170 --> 00:21:49,335 Há dez anos, vi você jogado em um carro. Seqüestrado bem na minha frente. 235 00:21:49,441 --> 00:21:51,739 Isso não aconteceu? 236 00:21:51,844 --> 00:21:54,506 Acabei de sonhar com tudo isso? 237 00:21:55,915 --> 00:21:57,974 Aconteceu. 238 00:21:59,485 --> 00:22:01,919 Mas as coisas melhoraram. 239 00:22:30,182 --> 00:22:32,810 Opa. Desculpe, amigo. 240 00:22:39,525 --> 00:22:41,618 Que Susanne é uma garota popular. 241 00:22:45,297 --> 00:22:51,133 - Tem certeza que quer estar aqui para isso? - Oh sim. Eu estou bem. 242 00:22:51,203 --> 00:22:54,036 Vamos descobrir o que o matou. 243 00:22:54,173 --> 00:22:56,038 OK. 244 00:23:02,248 --> 00:23:05,547 James Belmont, 29 anos. 245 00:23:05,651 --> 00:23:10,748 Exame visual revela lesões consistente com trauma massivo. 246 00:23:12,858 --> 00:23:18,728 Fraturas múltiplas de costelas com concomitante hemorragia, tanto interna quanto externa. 247 00:23:18,831 --> 00:23:22,927 Sua coluna está fraturada e parcialmente exposta. 248 00:23:23,035 --> 00:23:27,938 Hum... E se... eles fizessem algo com ele? 249 00:23:28,040 --> 00:23:31,771 - Você sabe, para fazê-lo fazer panquecas? - Quem são "eles"? 250 00:23:32,678 --> 00:23:35,579 Você sabe. Eles. 251 00:23:35,681 --> 00:23:37,740 Vou começar com uma incisão em Y. 252 00:24:09,648 --> 00:24:13,084 Langly, você pode ir até lá e me passar o atacante viu? 253 00:24:13,218 --> 00:24:17,120 Está bem ali no balcão. Obrigado. 254 00:24:28,133 --> 00:24:31,830 Você está bem, Langly? 255 00:25:05,104 --> 00:25:07,129 Scully? 256 00:25:18,317 --> 00:25:22,617 Scully, acorde. Você está bem? 257 00:25:22,688 --> 00:25:24,781 O que aconteceu? 258 00:25:24,890 --> 00:25:27,552 Eu acho que você ficou um pouco enjoado e cabeceou. 259 00:25:27,659 --> 00:25:30,184 Sangue e vísceras podem incomodar algumas pessoas. 260 00:25:30,329 --> 00:25:34,026 Sim... eu acho. 261 00:25:34,133 --> 00:25:36,192 Você vai ficar bem? 262 00:25:37,669 --> 00:25:39,728 Claro, gracinha. 263 00:25:44,710 --> 00:25:47,008 Então... você terminou com Jimmy? 264 00:25:48,213 --> 00:25:50,374 Feito, feito, feito. 265 00:25:55,354 --> 00:25:58,585 - Como você rola essa coisa? - Ah, Scully? 266 00:26:00,426 --> 00:26:02,724 O que... o matou? 267 00:26:04,763 --> 00:26:06,822 Minha opinião médica? 268 00:26:09,101 --> 00:26:12,400 Bip... 269 00:26:14,673 --> 00:26:19,440 - E isso foi tudo que você encontrou? - Isso é tudo que sei. 270 00:26:24,716 --> 00:26:25,944 Scully? 271 00:26:28,921 --> 00:26:31,719 - O que você descobriu? - A autópsia foi negativa. 272 00:26:31,790 --> 00:26:36,386 - Jimmy se esmagou. - E onde está a deliciosa Agente Scully? 273 00:26:36,462 --> 00:26:41,866 Ela disse que tinha algo importante para fazer. Cara, ela está seriamente com jet lag. 274 00:26:41,934 --> 00:26:45,529 - Você já tem o produto? - Não. Um pássaro anterior pegou o verme. 275 00:26:46,405 --> 00:26:51,274 Toda essa espera. eu sinto como eles estão nos vigiando, nos observando. 276 00:26:51,410 --> 00:26:53,878 Querida, você se preocupa demais. 277 00:26:53,946 --> 00:26:58,144 O plano ainda está dentro do cronograma. Tudo está se encaixando. 278 00:27:01,453 --> 00:27:04,149 Trabalhamos tanto e tanto para isso. 279 00:27:06,992 --> 00:27:11,588 Não é ela. Eles estão obrigando-a a fazer isso de alguma forma. 280 00:27:12,097 --> 00:27:16,227 Amigo, agora eu sei algo sobre o sexo frágil. 281 00:27:16,301 --> 00:27:20,897 Confie em mim. Você pode trazer um cavalo para a água, mas você não pode obrigá-la a beber. 282 00:27:21,073 --> 00:27:25,806 - Ela não se casaria com aquele homem! - Você não o conhece como eu, 283 00:27:25,911 --> 00:27:28,402 Como você entrou aqui? 284 00:27:28,480 --> 00:27:30,971 Um de vocês deixou isto no meu quarto. 285 00:27:32,918 --> 00:27:36,581 Grant Ellis salvou minha vida. Ele salvou a vida de milhares. 286 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 Huh! 287 00:27:38,757 --> 00:27:42,989 Preciso falar com você, John. Preciso tentar explicar tudo. 288 00:27:43,095 --> 00:27:45,256 Vamos. Vamos acertar os slots. 289 00:27:47,332 --> 00:27:49,459 Cuidado com suas costas. 290 00:27:51,303 --> 00:27:53,430 Mata Hari. 291 00:27:56,642 --> 00:28:00,043 Você disse algo sobre um amigo sendo assassinado. 292 00:28:00,145 --> 00:28:02,204 Não que eu possa provar isso. 293 00:28:02,314 --> 00:28:07,479 Mas acho que ele viu algo que estava não deveria ver em sua conferência. 294 00:28:07,553 --> 00:28:11,956 - Você pode estar em perigo. - Eu estou... sempre. 295 00:28:12,057 --> 00:28:14,116 Grant também. 296 00:28:19,131 --> 00:28:22,294 Eu pensei sobre este momento tantas vezes. 297 00:28:23,735 --> 00:28:27,501 Todas as coisas que eu diria para você se eu te visse novamente. 298 00:28:29,841 --> 00:28:33,072 E então lá estava você, na minha porta. 299 00:28:33,178 --> 00:28:35,305 E eu... 300 00:28:40,052 --> 00:28:42,247 Eles me levaram há 10 anos. 301 00:28:44,389 --> 00:28:46,721 Eles fizeram coisas comigo. 302 00:28:47,492 --> 00:28:50,256 E era como se estivesse me afogando todos os dias. 303 00:28:50,362 --> 00:28:53,092 Debaixo d'água, lutando para respirar. 304 00:28:54,099 --> 00:28:58,536 E um dia, uma mão rompeu a superfície, se abaixou e me puxou para cima. 305 00:29:00,539 --> 00:29:02,769 Eu queria que fosse você, John. 306 00:29:04,009 --> 00:29:07,001 Foi Grant. 307 00:29:07,079 --> 00:29:09,775 Ele trabalhou para eles no projeto. 308 00:29:10,349 --> 00:29:13,216 Eu não confiei nele. Não há anos. 309 00:29:13,352 --> 00:29:17,379 Não até que eu percebi que ele estava trabalhando contra eles à sua maneira. 310 00:29:17,522 --> 00:29:20,218 Atrasando-os, sabotando seus testes. 311 00:29:22,694 --> 00:29:24,753 Ele me lembrou você. 312 00:29:27,799 --> 00:29:30,563 - Você tem sorte de eu ter consciência. - Como é isso? 313 00:29:30,636 --> 00:29:34,094 Se eu liberasse meu verdadeiro kung fu neste cassino, eu poderia quebrar o banco. 314 00:29:34,206 --> 00:29:37,937 Sim. Encontre-se enterrado sob quase dois metros de terra do deserto. 315 00:29:38,043 --> 00:29:40,204 - Ei pessoal. - Olá, Timmy. 316 00:29:40,312 --> 00:29:42,780 Sinto muito pelo Jimmy. 317 00:29:42,881 --> 00:29:47,443 Olá, Langly. Os caras estão todos no meu quarto para uma rodada de Dungeons and Dragons 318 00:29:47,586 --> 00:29:49,781 em homenagem a Jimmy. 319 00:29:49,888 --> 00:29:52,379 Lord Manhammer estará presente. 320 00:29:54,760 --> 00:29:59,561 - Vou tocar um pouco de DandD in memoriam. - Isso é comovente, cara. 321 00:30:28,960 --> 00:30:32,088 -Scully? - Ah, ei. 322 00:30:32,164 --> 00:30:35,258 Muito tempo sem ver. 323 00:30:37,269 --> 00:30:40,261 Não, isso não é legal. Eu gosto de Caminhada. 324 00:30:46,978 --> 00:30:49,446 Cigarro? 325 00:30:55,320 --> 00:30:57,652 Você não fuma. 326 00:30:58,824 --> 00:31:01,725 Mas quem tem fósforo? 327 00:31:03,495 --> 00:31:05,827 Bem... 328 00:31:05,897 --> 00:31:10,334 Eu simplesmente não consigo decidir quem acende meu fogo. 329 00:31:12,471 --> 00:31:17,966 É isso. Muito bem, Jim-dandies, recuem. Esta é a Agente Especial Dana Scully do FBI. 330 00:31:18,043 --> 00:31:21,706 Se você tocá-la, você pode estar cometendo um crime federal. 331 00:31:21,813 --> 00:31:24,475 Vamos. Vamos. 332 00:31:24,549 --> 00:31:26,881 Poderia ter sido poeira estelar. 333 00:31:26,985 --> 00:31:29,044 Talvez na próxima vez. 334 00:31:35,927 --> 00:31:40,057 Espero que você tenha trazido sua carteira. Só porque este é um jogo memorial... 335 00:31:40,165 --> 00:31:43,532 - O que é isso? - Ah, temos um jogo para você. 336 00:31:46,705 --> 00:31:49,503 Confie em mim. Isso vai funcionar. 337 00:31:51,076 --> 00:31:53,169 - Você não gravou isso? - Não, 338 00:31:54,446 --> 00:31:59,247 O que significa que eles nos vigiaram. Eles conhecem nossos planos, sabem tudo. 339 00:31:59,351 --> 00:32:02,582 - Qual é o seu plano? - Para escapar. 340 00:32:02,721 --> 00:32:07,522 Esta conferência foi a nossa chance de escapar no último dia, tornar públicos nossos arquivos, 341 00:32:07,592 --> 00:32:09,719 todas as nossas pesquisas sobre armas. 342 00:32:11,396 --> 00:32:14,194 Poderíamos finalmente fazer acontecer desta vez. 343 00:32:14,299 --> 00:32:17,200 Reunimos provas suficientes. 344 00:32:17,269 --> 00:32:20,568 O público está pronto para acreditar, agora mais do que nunca. 345 00:32:22,774 --> 00:32:24,867 Eles sabem tudo. 346 00:32:25,944 --> 00:32:29,277 Eles vão nos matar, John, Grant e eu. 347 00:32:29,381 --> 00:32:32,282 Vamos, 348 00:32:33,552 --> 00:32:36,544 - Vamos. Acalme-se, acalme-se. - Certo, certo. 349 00:32:36,621 --> 00:32:40,580 Eu encontrei a Agente Scully indo levemente segurando o tribunal no bar. 350 00:32:40,725 --> 00:32:42,818 Nunca a vi bêbada antes. 351 00:32:44,496 --> 00:32:46,555 Deus, isso não pode ser. 352 00:32:47,833 --> 00:32:49,926 - Por favor. - Oi. 353 00:32:52,571 --> 00:32:55,096 Ela não está bêbada. Veja isso. 354 00:32:56,174 --> 00:32:58,301 Isso foi feito por uma pistola injetora. 355 00:32:58,410 --> 00:33:01,174 Com que diabos ela foi injetada? 356 00:33:02,080 --> 00:33:08,451 É um derivado do gás EH. A-H, histamina anoética, minha última criação. 357 00:33:08,587 --> 00:33:11,317 eu poderia ter desenvolvido isso anos atrás, mas eu me segurei. 358 00:33:11,423 --> 00:33:15,359 Eu não estava disposto a deixar aqueles bastardos Eu trabalho para colocar as mãos nisso. 359 00:33:15,460 --> 00:33:19,328 Grant pensou que se desenvolvêssemos um pequeno lote, então destruiu as notas, 360 00:33:19,431 --> 00:33:22,662 que teríamos a prova que precisávamos para ir a público. 361 00:33:22,801 --> 00:33:24,928 E uma arma para usar contra eles. 362 00:33:25,003 --> 00:33:27,870 Quem mais tem acesso a esta histamina anoética? 363 00:33:27,973 --> 00:33:30,999 Grant e eu somos os únicos duas pessoas que têm... 364 00:33:35,013 --> 00:33:38,039 que tem as amostras. 365 00:33:41,853 --> 00:33:45,118 Isto irá neutralizar o efeito anoético. 366 00:33:45,190 --> 00:33:46,851 Ei, gracinha. 367 00:33:47,492 --> 00:33:49,983 Ah. 368 00:33:50,061 --> 00:33:52,154 Só uma pequena picada. 369 00:33:57,168 --> 00:34:00,160 - Viagem ruim? - Ela vai ficar bem. 370 00:34:00,238 --> 00:34:03,036 - Ela só precisa dormir. - Eu não entendo, 371 00:34:03,141 --> 00:34:06,042 Por que o governo quer transformar Scully em uma boba? 372 00:34:06,144 --> 00:34:11,548 Isso é apenas um efeito colateral potencial. Anoético a histamina impede as funções cerebrais superiores. 373 00:34:11,650 --> 00:34:15,381 - Promove a sugestionabilidade. - Controle mental, lavagem cerebral. 374 00:34:15,487 --> 00:34:19,014 Isso explica Jimmy. Disseram-lhe para cometer suicídio. 375 00:34:19,090 --> 00:34:23,925 E Scully. Eles a fizeram esqueça os resultados da autópsia. 376 00:34:24,029 --> 00:34:26,862 Mas qual é o seu propósito maior? 377 00:34:26,932 --> 00:34:29,025 O que eles estão planejando? 378 00:34:30,702 --> 00:34:33,830 Bem, seja lá o que for, é melhor descobrirmos rápido. 379 00:34:44,849 --> 00:34:46,908 Bem na hora. 380 00:34:52,090 --> 00:34:54,183 Esta é a sua arma. 381 00:34:54,259 --> 00:34:56,727 Tudo que você faz é puxar o gatilho. 382 00:34:58,363 --> 00:35:01,628 Você entrará na Sala Saguaro às 10h05. 383 00:35:01,733 --> 00:35:04,964 Este crachá lhe dará acesso. 384 00:35:05,070 --> 00:35:08,369 Sente-se no fundo e espere. 385 00:35:08,440 --> 00:35:14,106 Às 10h15 será feito um intervalo. Ascender, aproxime-se do alvo e dê três tiros. 386 00:35:15,313 --> 00:35:18,077 Isto nos leva à noção de risco aceitável. 387 00:35:18,149 --> 00:35:21,983 Claro, risco é definido como exposição 388 00:35:22,087 --> 00:35:26,456 durante a utilização e avaliação pós-projeto. 389 00:35:26,558 --> 00:35:33,964 Em um campo de provas seguro, eu e.a. doméstico engajamento, tivemos grande sucesso. 390 00:35:35,767 --> 00:35:43,640 Agora, as utilizações offshore podem permitir um custo mais definição abrangente de risco aceitável. 391 00:35:43,742 --> 00:35:48,270 Avaliação adequada do alvo pode fornecer um ambiente de teste sem riscos. 392 00:35:48,346 --> 00:35:53,477 Instabilidade política e falta de eficiência infra-estrutura pode oferecer uma área-alvo 393 00:35:53,585 --> 00:35:57,749 de potencial de risco quase zero. 394 00:35:59,624 --> 00:36:03,321 - Somente participantes autorizados. - Sou um agente do FBI. 395 00:36:03,428 --> 00:36:05,293 Participantes autorizados. 396 00:36:07,298 --> 00:36:12,759 É claro que a gestão de riscos anda de mãos dadas em conjunto com a preparação operacional. 397 00:36:12,837 --> 00:36:16,136 E esse é o nosso assunto para o restante desta sessão. 398 00:36:16,207 --> 00:36:18,539 Al, este seria um bom momento para fazer uma pausa. 399 00:36:18,643 --> 00:36:20,941 Oh sim. 400 00:36:21,012 --> 00:36:24,971 Vamos levar cinco, pessoal. Fume-os se você os tiver. 401 00:37:15,366 --> 00:37:17,425 Oh meu Deus. 402 00:37:19,337 --> 00:37:22,204 Alguém a ajude! Alguém! 403 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 - Susana. - Agente Federal. 404 00:37:27,512 --> 00:37:30,242 - Peça ajuda. - Precisamos de uma ambulância. 405 00:37:30,348 --> 00:37:32,714 Uma mulher foi baleada. Ela está sangrando. Pressa! 406 00:37:32,851 --> 00:37:34,876 Estamos a caminho. 407 00:37:37,055 --> 00:37:41,287 - Quem fez isso? Quem fez isso?! - O atirador fugiu. 408 00:37:41,392 --> 00:37:44,589 Detenha este homem. Tire-o daqui. 409 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 Bom trabalho, festeira. 410 00:38:27,438 --> 00:38:30,236 Eu vou levá-lo daqui. 411 00:38:30,308 --> 00:38:33,141 Espere um minuto. Para onde você está me levando? 412 00:38:56,167 --> 00:38:58,260 Susana? 413 00:39:01,773 --> 00:39:04,799 Podemos ter um momento a sós, por favor? 414 00:39:05,944 --> 00:39:09,141 - Eu ficarei bem. - Estaremos no fim do corredor. 415 00:39:09,614 --> 00:39:11,707 OK. 416 00:39:14,185 --> 00:39:16,278 Obrigado pela dica. 417 00:39:19,791 --> 00:39:22,123 Grande surpresa, hein? 418 00:39:22,193 --> 00:39:26,687 - Já que você programou meu amigo para me matar. - Não, Susana. Não foi ideia minha. 419 00:39:26,798 --> 00:39:30,632 Você sabia disso. Você deu a eles. 420 00:39:30,702 --> 00:39:33,330 O A-H? 421 00:39:33,404 --> 00:39:38,171 Se eu não tivesse pensado em verificar Langly, se eu não tivesse dado a ele o antídoto... 422 00:39:44,015 --> 00:39:46,142 Eu não entendo. 423 00:39:48,853 --> 00:39:52,755 Por que me salvar? Por que salvar minha vida só para tirá-la? 424 00:39:52,857 --> 00:39:55,826 - Você sabe por quê. - Você terminou comigo. 425 00:39:57,328 --> 00:40:01,025 - Você tinha o que queria. - Eles tinham o que queriam. 426 00:40:01,165 --> 00:40:03,360 O projeto acabou. 427 00:40:03,434 --> 00:40:06,597 Juro por Deus, não foi ideia minha. 428 00:40:07,205 --> 00:40:10,072 Todos esses anos que você passou ganhando minha confiança. 429 00:40:11,442 --> 00:40:13,876 Você fingiu que me amava. 430 00:40:14,012 --> 00:40:17,175 O que eles poderiam lhe dar por isso? 431 00:40:17,248 --> 00:40:21,548 Quanto valeu para você, Grant? Qual foi o seu preço? 432 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 O que você conseguiu?! 433 00:40:24,789 --> 00:40:28,520 Minha vida. Eles me matariam. 434 00:40:32,030 --> 00:40:34,692 Olá. 435 00:40:37,201 --> 00:40:39,260 Sinto muito, Susana. 436 00:40:46,210 --> 00:40:49,043 Os registros de óbitos do condado, então o imposto estadual rola. 437 00:40:49,113 --> 00:40:51,809 Depois, o necrotério. Liste que eles perderam o corpo. 438 00:40:51,916 --> 00:40:56,580 Jawohl, Herr Kommandant. Por que você não apenas me dar um choque e fazer uma lavagem cerebral de novo? 439 00:40:56,721 --> 00:40:59,781 Faça isso. Então podemos distingui-lo pelo cabelo. 440 00:40:59,891 --> 00:41:03,884 - Você pode responder isso? - Por que eu? Ela é sua pequena Chickadee. 441 00:41:04,796 --> 00:41:06,889 Se apresse. Vamos. 442 00:41:09,600 --> 00:41:11,659 Entre, Mata Hari. 443 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 CIA. Congelar. 444 00:41:17,075 --> 00:41:19,942 - Deixe ela ir. - Claro. 445 00:41:20,078 --> 00:41:22,103 Não! 446 00:41:25,116 --> 00:41:27,983 Você sabe a melhor coisa sobre matar vocês três? 447 00:41:28,086 --> 00:41:31,578 Agora não terei mais que me vestir como você. 448 00:41:36,627 --> 00:41:39,323 Oh! Tire-o de cima de mim! 449 00:41:41,632 --> 00:41:43,691 Olá, gracinha. 450 00:41:45,703 --> 00:41:48,171 O que você quer fazer com ele? 451 00:41:49,340 --> 00:41:51,433 A polícia confirma que uma prisão foi feita. 452 00:41:51,509 --> 00:41:54,307 Este homem, Timothy Landau, de Alamogordo, Novo México, 453 00:41:54,379 --> 00:41:59,442 confessou os assassinatos de Grant Ellis e Susanne Modeski. 454 00:41:59,517 --> 00:42:02,645 Olá? Mulder? Você pode me ouvir? 455 00:42:04,122 --> 00:42:07,785 Estou no hotel. Onde você está? 456 00:42:07,892 --> 00:42:10,383 O que você quer dizer com que hotel? Las Vegas. 457 00:42:10,495 --> 00:42:13,055 Estou em Las Vegas. Não é você? 458 00:42:13,164 --> 00:42:15,655 Você me ligou. 459 00:42:15,733 --> 00:42:17,963 O que quer dizer com você não me ligou? 460 00:42:20,371 --> 00:42:24,398 Ah, cara. Eu vou chutar a bunda deles. 461 00:42:24,509 --> 00:42:26,704 Susanne Modeski está morta. 462 00:42:26,811 --> 00:42:31,407 Cada computador em cada condado, os órgãos estaduais e federais sabem disso. 463 00:42:32,383 --> 00:42:34,476 Isto é quem você é agora. 464 00:42:40,691 --> 00:42:42,750 Venha comigo. 465 00:42:52,170 --> 00:42:56,539 - Você estará mais seguro sem mim. - Eu já disse, vou a público. 466 00:42:56,607 --> 00:42:58,905 Não, você não está. 467 00:42:59,010 --> 00:43:02,946 Você fez mais do que suficiente. Deixe isso conosco agora. 468 00:43:03,047 --> 00:43:05,379 É o que fazemos. 469 00:43:10,688 --> 00:43:12,747 Isso foi feito para Grant. 470 00:43:13,691 --> 00:43:16,421 Eu quero que você tenha isso. 471 00:43:30,408 --> 00:43:31,875 Algum dia. 472 00:43:59,403 --> 00:44:01,462 Então, você quer acertar os slots? 473 00:44:03,674 --> 00:44:07,735 Você sabe, Byers, envelhecer conosco não é tão ruim. 474 00:44:07,812 --> 00:44:11,771 Ah, cale a boca, Langly. Você realmente quer que ele se mate? 475 00:44:11,849 --> 00:44:13,908 Tem moedas? 476 00:44:51,556 --> 00:44:53,217 Eu fiz isso!